2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【韓国】「昔のポスター」=映画の話[05/05] [転載禁止]©2ch.net

1 :HONEY MILKφ ★@転載は禁止:2015/05/05(火) 10:48:45.71 ID:???
(写真)
http://imgnews.naver.net/image/005/2015/05/04/201505041524_61180009407191_1_99_20150504152508.jpg

先日ボクシング映画『傷だらけの光栄』を扱っている際、資料を探していて面白い物を見つけた。映画が
韓国内で封切りした当時の、1958年に作られたポスターだった。映画研究家のチョン・ジョンファ氏が
構成した、『洋画ポスター』という本(汎友社=2001年)に掲載されていた。 そこに使われていた広告文字。
「感情のようなものは微塵もない、迫力と緊張にあふれた話題の非情映画!!悽惨なドライ・タッチ!」

所詮、広告コピーが誇張だらけというのは当然だが、昔の映画広告コピーの『誇大表現』は実に劇的で
ある。 そして面白い。チョン氏の本から50〜60年代の一部を選んでみた。当時の文面は大体漢字で
書いているが、これは全てハングルで訳した。ただし日本式が濃厚な人々の名前表記と謝った綴字法
(スペル)、語法は当時の情緒を生かすためにそのままにした。 この映画を記憶する年配なら、ほろ
苦い思い出に浸る事ができるだろう。

▲ 「視情に満ち溢れる情感と胸を打つロマンチシズム、燦然と輝く特名作」・・・『心の旅路(Random-
Harvest)』
- マーヴィン・ルロイ 監督/ロナルド・コールマン、グリア・ガースン主演 - 1942製作/1953年公開

▲ 「花のパリ(巴里)で血に縛られる愛!笑いの舞台に台風を持って来る必死の復讐剣!」・・・
『血闘(Scaramouche)』 - ジョージ・シドニー監督/ スチュアート・グレンジャー、エリノア・パーカー主演
- 1952年。1954年。

▲ 「丘の上の密語も・・・浜辺の抱擁も霧のように消えた哀愁の悲歌。切ない思い出がもがく悲恋の女!」
・・・『慕情(Love Is a Many Splendored Thing)』 - ヘンリー・キング監督/ウィリアム・ホールデン、
ジェニファー・ジョーンズ主演 - 1955年/1956年。

(写真)
http://imgnews.naver.net/image/005/2015/05/04/201505041524_61180009407191_2_99_20150504152508.jpg

▲ 「平和か戦争か!白人とインディアンの数奇な運命を描き、悲痛に心を打つ西部大巨篇!」・・・
『血まみれの矢(Broken Arrow)』 - デルマー・デイヴィス監督/ジェームズ・スチュワート、ジェフ・チャン
ドラー主演 - 1950年1956年

▲ 「映画史上不朽の大ロマン作品!完壁な配役に豪華絢爛の大画幅を展開!」・・・『ノートルダムの
せむし(Notre Dame de Paris)』 - ジャン・ドラノワ監督/ジーナ・ロロブリジーダ、アンソニー・クイン主演
- 1956年1957年。

ソース:NAVER/国民日報(韓国語)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=005&aid=0000768058&cid=1011500&iid=1236327

>>2につづく

2 :HONEY MILKφ ★@転載は禁止:2015/05/05(火) 10:49:09.04 ID:???
>>1のつづき

▲ 「一人の女を巡って展開される二人の脱獄囚のもがく欲情!地獄の苦悩と愛の闘い」・・・『悪人は
地獄へ(Les Salauds Vont En Enfer)』- ロベール・オッセン監督/マリナ・ヴラディ、アンリ・ヴィダル主演
- 1956年1957年。

▲ 「笑いと涙が明滅する人間感情の圧巻!決死の脱出!息が詰まるスリルとサスペンスが迫る捕虜
生活の実態!・・・『第17捕虜収容所(Stalag17)』 - ビリー・ワイルダー監督/ウィリアム・ホールデン、
オットー・プレミンジャー主演 - 1953年1957年。

▲ 「人間の愛憎と肉親の相剋を描破した感動の最高巨編!」・・・『エデンの東側(East of Eden)』 -
エリア・カザン監督/世紀の新人ジェームズ・ディーン、ジュリー・ハリス主演 - 1955年1957年。

▲ 「西部劇の真髄をこの一編に込めた最高巨編!息を呑む迫力と感動!二大拳豪の友情と凄絶な
西部史に類のない最大の大決闘!」・・・『OK牧場の決闘(Gunfight at OK Corral)』 - ジョン・スター
ジェス監督/バート・ランカスター、カーク・ダグラス主演 - 1957年1958年。

(写真)
http://imgnews.naver.net/image/005/2015/05/04/201505041524_61180009407191_3_99_20150504152508.jpg

▲ 「斬新な映画手法と近代感覚の最先端を独歩する陶酔の名作」・・・『パリの恋人(Funny Face)』 -
スタンリー・ドーネン監督/オードリー・ヘプバーン、フレッド・アステア主演 - 1957/1958

▲ 「人間の血を吸い取った硫黄島の砂!鬼まで泣いたという世紀的な硫黄島の惨劇がついに映画化!
史上空前の戦争映画のちょー巨編」・・・『硫黄島の砂(Sands of Iwo Jima)』 - アラン・ドワン監督/ジョン・
ウェイン主演 - 1949年1958年

▲ 「全世界を沸かせる4大新人が一つに集まった空前の青春愛情作品!弱虫の君はハンサム・ボーイ。
若さが弾ける4大青春スターの魅力!・・・「アガシ(お嬢さん)お手柔らかに(Faibles Femmes)』 -
ミシェル・ボワロン監督/ジャクリーヌ・ササール、パスカル・プティ、ミレーヌ・ドモンジョ、アランドロン
主演 - 1958年1960年。

▲ 「生と死!祖国と名誉!クウェー川で激突する狂気じみた人間の葛藤と戦争心理」・・・『クウェー川
の橋(The Bridge on the River Kwai)』- デヴィッド・リーン監督/ウィリアム・ホールデン、アレック・
ギネス主演 - 1957年1962年。

>>3につづく

3 :HONEY MILKφ ★@転載は禁止:2015/05/05(火) 10:49:28.41 ID:???
>>2のつづき

それでは次の広告コピーは何の映画でしょう。全て正解なら、あなたは凄い映画通だ。

@「凄烈!熱砂の北阿前線で独軍ロンメル部隊を撃破する果敢な米軍戦車兵魂!」  A「自由を
求めてさまよう美しい王女の楽しく切ない青春の哀愁!」 B「湖畔にそびえる神秘の古城で、偶然
出合った少年と少女の悲しくて心を焦がす青春哀恋の叙情詩」 C「華やかな異国の王宮の中で
起きる情熱のムード!絢爛豪華な王宮を彩る愛の賛歌」 D「壮大ムービー!悽絶な南北戦争の中
に咲き落ちた父情愛の極致!悲涙!感動!迫真!スリル!当代名優ステュアートの畢生の熱演で
完成された映画史上稀有の金字塔!」

(写真)
http://imgnews.naver.net/image/005/2015/05/04/201505041524_61180009407191_4_99_20150504152508.jpg

正解= @『サハラ戦車隊(Sahara)』- ゾルタン・コルダ監督/ハンフリー・ボガート主演(1942年製作・
1954年公開) A『ローマの休日(Roman Holiday)』- ウィリアム・ワイラー監督/グレゴリー・ペック、
オードリー・ヘプバーン主演(1953年・1955年) B『私の青春マリアンヌ(Marianne de Ma Jeunesse)』
- ジュリアン・デュヴィヴィエ監督/マリアンヌ・ホルト 、ピエール・ヴァネック 主演(1955年・1956年) 
C『王と私(The King and I)』 - ウォルター・ラング監督/デボラ・カー、ユル・ブリンナー主演(1956年・
1957年) D『シェナンドー(Shenandoah)』 - アンドリュー・V・マクラグレン監督/ジェームズ・ステュ
アート主演(1965年・1966年)


あるものは珍しい漢字言葉が使われたり、まるで詩のようなフレーズもあるがますますホラのレベル
が酷くなったりする。 そのためアンリ・ヴェルヌイユ監督してアンソニー・クインが主演した『25時』の
頃になると、「全人類を泣かせた不朽の名作」となり、ロバート・ワイズが監督してスティーブ・マック
イーンとキャンディス・バーゲン主演の『サンパブロ』では、「人類が成し遂げた不朽の金字塔」と描写
される。

より多くの観客を引き込もうとする策略だが「詐欺性が濃厚な」、その一方で厚かましく出してから
「これは嘘です」というような情感に満ちた昔の映画広告が懐かしい。

おしまい☆

4 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 10:49:36.91 ID:XTiAAkrx
完全に一致

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/75/8c/11d8e6daf205938378e8bd7962377613.jpg
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/72/ab/b1fe9d38347c247ff0cadb920d02e4de.jpg

5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 10:50:27.00 ID:b4COZNNj
 ┏━━━┓
 ┃\*****┃
 ┗┯┯━┛                     ロンメルおじちゃ〜ん!
 | ̄ ̄ ̄|\.                  ∧_,,∧ 今日発売の大韓整形マガジンくだちゃ…あれ?
 |      |/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄./|    <`Д´;>
 |. ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄| |   (oIo ,) ドキドキ
 |  銭湯ロンメル           | |    し―-J
 |.____________|/

6 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 10:53:25.43 ID:HlFOIFMA
>>4
いちいち劣化しとる

7 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 10:53:42.76 ID:vOfRMPG9
http://cdn.mkimg.carview.co.jp/minkara/userstorage/000/006/142/188/b0361cb427.jpg

こんなポスター思い出したぜ
まるで嘘が映画のようだった

8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 10:57:00.04 ID:E7jHrQ2F
>>4
まる写ししても劣化するのは仕様なんだな

9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 11:02:11.35 ID:/BVS3mfq
何を思ってこのスレを立てたのか教えて下さい

10 :HONEY MILKφ ★@転載は禁止:2015/05/05(火) 11:07:19.08 ID:???
>>9
色々あると思います。

昔は「ー」使ってたんだとか、韓国語のタイトルがほとんど邦題のコピーだとか、
広告文字も多分日本からパクったんじゃないかとか・・・・。

11 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 11:09:51.74 ID:E7jHrQ2F
このころにはまだ漢字が多少は読めたのか、とかね
つまり韓国人はどんどん劣化してるんだなーと分かる

12 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 11:11:40.87 ID:DTVvx0vs
>>1
ごちゃごちゃ言っとらんと
南鮮は
「泥だらけの純情」の完全パクリ映画の謝罪と
「ムクゲの花が咲きました」の日本語字幕BDを

はよ出せ

13 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 11:41:57.18 ID:gCGC4aXQ
傷だらけの 光栄 ワロス

14 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 11:44:19.18 ID:gCGC4aXQ
>>4
巨人ロトの休日
王+4

に見える

15 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 11:55:18.93 ID:IkxV6i/0
>>4
ここまで依存しきるって平気なのが良く判らん。少しは工夫なりすると思うんだが???

16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 12:04:09.31 ID:O1FQ99/Z
朝鮮戦争時代のストーリーなのに、ハングルのポスターとか、慕情もクソもねえな、台無しだわ

17 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 12:15:24.95 ID:++TB6DpG
>>4
アメリカバージョン

https://meansheets.files.wordpress.com/2010/09/the-king-and-i-movie-poster.jpg

18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 12:37:03.96 ID:HlFOIFMA
>>17
ああ王様がエグゼビア教授に
X−MEN誕生秘話かな?

19 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 13:09:07.41 ID:Cz//C3/7
ハングル入っただけで、臭くて汚いモノに見えて来るのは、なぜなんだぜよ

20 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 13:24:41.69 ID:W0VDIpq1
>>4
ローマの休日、ハングルに長音記号があるんですけどw

21 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 13:25:08.47 ID:W0VDIpq1
>>4
ローマの休日、ハングルに長音記号があるんですけどw

22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 16:14:19.39 ID:kp1S+bjt
「戦場の慰安婦」のポスターを見つけたニダ

23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 19:22:18.56 ID:Z8zJvFAB
>>4
まる写しでも劣化しているw

24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 22:27:10.02 ID:teuuhs4F
本家
http://www.wichitaorpheum.com/wp-content/uploads/2012/12/RomanHoliday.jpg
https://meansheets.files.wordpress.com/2010/09/the-king-and-i-movie-poster.jpg

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/75/8c/11d8e6daf205938378e8bd7962377613.jpg
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/72/ab/b1fe9d38347c247ff0cadb920d02e4de.jpg

25 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/05(火) 22:50:18.18 ID:FSofIcRl
>>7
詐欺罪が成立しないもんかね

26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/06(水) 04:13:06.40 ID:5V0WrGy0
こんなものまで

日本のコピーか (゚∀゚ )

なっさけない 国民性 (^Д^)

14 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)